ENGLISH IDIOMS, Sayings & Slang is a dictionary of idioms with a difference. The entries are alphabetical but the meaning and example are laid out across the page, inviting the reader to follow. Meanings are given in plain language, and examples are conversational, just the way people talk.
Over 5000 idioms are listed, including vulgar words and phrases, which are identified with [-B](meaning bad) so that ESL and EFL users can avoid embarrassment. Cross-references are in bold-face type for those who want to check out similar idioms.
This reference is useful — and interesting — for anyone trying to grasp and use common phrases and current expressions. Text uses mostly U.S. spellings.
Отличие словаря NTC's Thematic Dictionary of American Idioms от NTC`s American Idioms Dictionary (do not mix them up!) того же автора в том, что здесь идиоматические выражения сгруппированы по тематическим категорям, а не бесхитростно перечислены в алфавитном порядке. Однако сами тематические категории, список которых вы обнаружите на первых страницах этого справочного издания, перечислены в алфавитном порядке. Более 5500 идиом с примерами.
Поздравляю вас с тем, что через несколько минут ваша справочная библиотека пополнится электронной версией издания The Penguin Dictionary of American English Usage and Style. Этому изданию суждено занять почётное место в фондах любых библиотек - от школьных или университетских до частных книжных собраний тех, кто в силу специфики своей профессии и судьбы должен (или будет должен) часто писать тексты на хорошем английском языке в его американском варианте. Словарные статьи, как и принято, следуют в алфавитном порядке, широко применяется развитый аппарат перекрёстных ссылок, придающий даже бумажной версии книги свойство своеобразной интерактивности. В результате, в книге очень легко найти ответ даже на нечётко сформулированный или нестандартный вопрос, например, быстро отыскать место, где говорится о множественном числе слова "rhinoceros" или в каких фразах можно, а в каких не следует употреблять "due to". В каждой статье приводятся примеры как правильного, так и ошибочного словоупотребления и лапидарная формулировка соответствующего правила. Но в английском языке не редкость ситуации, когда "правило" в практическом плане оказывается смутно-неопределённым и сбивает с толку,вместо того, чтобы прояснить ситуацию. (К сведению патриотов: в русском языке абсурда тоже хватает, только мы не замечаем, привыкли). В таких случаях автор Пол Лавинджер умело применяет чувство юмора и объясняет тайны американского варианта английского языка так, как будто беседует со старыми друзьями, а приводимые им примеры неправильного словоупотребления запоминаются надолго, может быть навсегда. Почитайте, как он беззлобно посмеивается над автором кулинарных рецептов, описывающим "пресные" баклажаны с помощью прилагательного "sultry" (What is "feverishly passionate" about a vegetable? - иронизирует он). Таким большим темам, как "множественное число", "глаголы", "пунктуация" и "числительные" отведено много страниц, поэтому каждая такая тема разбита на множество менее масштабных разделов, так что даже непривычные к работе со справочными изданиями читатели не испытают трудностей с отысканием ответа на интересующий их вопрос.
Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя
Предложен комплекс словосочетаний, фразеологических оборотов и клише, позволяющих вести активное научное общение на английском языке с зарубежными партнерами. Предназначен для специалистов широкого профиля, участвующих в международной научно-производственной деятельности, учащихся, студентов, преподавателей школ, вузов, курсов повышения квалификации педагогических кадров.
The Browser's dictionary of foreign words and phrases This handy, practical, and browsable A-to-Z reference tells you all you need to know to understand, pronounce, and appreciate the nearly 2,000 foreign words and phrases commonly used by speakers and writers of English. The Browser's Dictionary covers a wide variety of subject areas and includes loan-words from more than sixty languages around the world. In addition, each entry provides: A guide to pronunciation using easy-to-understand transcriptions from ordinary English Comprehensive literal and idiomatic definitions The word’s source language, as well as its literal meaning
Словарь иностранных слов для англоязычных граждан (2000), наиболее часто используемых в письменной и устной речи. Mary Varchhaver and Frank Ledlie Moore.
English Idioms: Sayings and Slang
