О. Генри - Любимые рассказы / O. Henry - 21 Best Short Stories

В этой книге собраны самые яркие, запоминающиеся и любимые рассказы блистательного О. Генри. Трогательные, смешные, завораживающие истории полны точных наблюдений, игры слов и неповторимого авторского юмора. Оригинальные сюжеты и неожиданные концовки не дадут оторваться от чтения и помогут улучшить не только английский, но и настроение! Теперь рассказы можно читать в оригинале и без словаря, понимая даже «непереводимую» игру слов! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

 

Содержание

Service of Love
Springtime à la Carte
A Lickpenny Lover
The Ransom of Red Chief
The Octopus Marooned
After Twenty Years
The Roads We Take
Mammon and the Archer
Little Speck in Garnered Fruit
The Skylight Room
The Gift of the Magi
An Unfinished Story
The Guilty Party
The Third Ingredient
Coming-out of Maggie
Vanity and Some Sables
A Double-dyed Deceiver
A Retrieved Reformation
The Purple Dress
The Trimmed Lamp
The Last Leaf